O ENCONTRO DESFEITO — Poema Chinês Anônimo (± 1000 AC)

Os salgueiros junto ao portão oriental —
Suas folhas espessas, espessas.
A noite foi a hora que nós marcamos,
E agora a estrela d'alva está brilhando.

Os salgueiros junto ao portão oriental —
Sua folhagem densa, densa.
A noite foi a hora que nós marcamos,
E já a estrela d'alva empalidece.

Com ornamentos dourados — um cavaleiro errante.
Ao tear — uma dama pensativa.
A primavera se vai, e ele ainda não voltou;
As flores se foram e ficaram só as folhas.