Escrito na parede de uma cela de monges, aproximadamente 828 AD.
Desde o tempo em que eu era um menino vigoroso
Até agora, quando estou doente e velho,
As coisas que desejei foram diferentes em tempos diferentes,
Mas eu estar ocupado, isso nunca mudou.
Antes, na praia —construindo pagodes de areia;
— Agora, na Corte, coberto com jade tilintante.
Isto e aquilo —jogos igualmente infantis,
Coisas cuja substância passa num momento do tempo!
Enquanto as mãos estiverem ocupadas, o coração não pode entender;
Quando não há nenhum Livro Sagrado, então a Doutrina é sã.*
Até mesmo o esforço zeloso para aprender o Caminho,
Aquele mesmo esforço fará a pessoa errar mais.
Desde o tempo em que eu era um menino vigoroso
Até agora, quando estou doente e velho,
As coisas que desejei foram diferentes em tempos diferentes,
Mas eu estar ocupado, isso nunca mudou.
Antes, na praia —construindo pagodes de areia;
— Agora, na Corte, coberto com jade tilintante.
Isto e aquilo —jogos igualmente infantis,
Coisas cuja substância passa num momento do tempo!
Enquanto as mãos estiverem ocupadas, o coração não pode entender;
Quando não há nenhum Livro Sagrado, então a Doutrina é sã.*
Até mesmo o esforço zeloso para aprender o Caminho,
Aquele mesmo esforço fará a pessoa errar mais.
* Esta é a doutrina da Seita Dhyana.
Nenhum comentário:
Postar um comentário