LAI DE LEONORETA — João de Lobeira

Senhor genta,
Mi tormenta
Voss'amor em guisa tal,
Que tormenta
Que eu senta
Outra non m'é ben nen mal
Mais la vossa m'é mortal!
Leonoreta,
Fin roseta,
Bela sobre toda fror,
Fin roseta,
Non me meta
En tal coita voss'amor!

Das que vejo
Non desejo
Outra senhor se vós non;
E desejo
Tan sobejo
Mataria un leom
Senhor do meu coraçon!
Leonoreta,
Fin roseta,
Bela sobre toda fror,
Fin roseta,
Non me meta
En tal coita voss'amor!

Mha ventura
En loucura
Me meteo de vos amar;
É loucura
Que me dura
Que me non posso en quitar
Ai fremusura sem par!
Leonoreta,
Fin roseta,
Bela sobre toda fror,
Fin roseta,
Non me meta
En tal coita voss'amor!

Senhor genta = gentil senhora
em guisa tal = de tal maneira
Que eu senta = que eu sinta
Fin roseta = fina roseta (roseta = pequena rosa)
coita = estado de aflição e abatimento; pena, infelicidade, dor; ânsia

quitar = livrar